ગ઼ાલિબે-ખસ્તા કે બગૈર કૌન સે કામ બંદ હૈં? રોઈએ જા઼ર જા઼ર ક્યા? કીજિયે હાય હાય ક્યોં? બહુત સે કામ હૈં 'ગ઼ાલિબ' કે, જો કરના બાકી હૈં, ઉનમેં એક જ઼રૂરી કામ યે ભી હૈ, જો રઈશ મનીઆર કર રહે હૈં. 'ગ઼ાલિબ' જો કહ ગયે હૈં, વો એક એક જ઼બાન પર દસ્તક લેકર સમજાના પડ રહા હૈ, ઔર ગુજરાતી જ઼બાન મેં, રઈશ મનીઆર સે અચ્છા ઔર કૌન સમજા઼ સકતા થા. સો ફીસદી તરજુમા કરના, તો કિસી શેર કા ભી મુમકિન નહીં હોતા! લેકિન રઈશને ઉનકે શેરો કી સો ફીસદી સહી પરછાઈં ઉતાર કે સામને રખ દી હૈ.