हिंदी-अंग्रेज़ी में ऐसे बहुत से शब्द हैं जिनके मूलरूपों में व्याकरणिक परिवर्तन होने के बाद ऐसी समस्या आती है कि पहले मूलरूप को रखा जाए अथवा व्युत्पन्न को । अकारादि क्रम को महत्व दिया गया है । हिंदी में आकारांत शब्दो में लिंग-वचन के अनुसार परिवर्तन होता है, जबकि अंग्रेज़ी में ऐसा नहें, जैसे अंगेंज़ी 'of' के लिए हिंदी में ‘का, ‘की’ , ‘के’ तीन रुप मिलते हैं । भुगतान, शासन, संकट, हिसाब का विशेषण रूप ‘दोहरा’ होगा जबकि ड्यूटी, प्रविष्ट, भूमिका के साथ उसका स्त्रीलिंग रूप ‘दोहरी’ आएगा । ‘मामले’ एक ओर 'Cases' के लिए बहुवचन रूप है दूसरी ओर ‘इस मामले में’ परसर्ग के कारण एकवचन है । हिंदी की इा विशेषता का अकारादि क्रम से कोश देखते समय ध्यान रखना चाहिए ।