2003 ஆம் ஆண்டில், தமிழ்ப் பண்பாட்டின் பாதுகாவலர்களாக அணிவகுத்துள்ள ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் குழு, பெண்களுக்கு புதிய தலைமுறை பெண்களின் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டு, இழிவுபடுத்தப்பட்டு, இழிவுபடுத்தப்பட்டு, குற்றம் சாட்டப்பட்டது. சமகாலத்திய தமிழ் கவிதைகளின் இந்த மாதிரியானது மொழிபெயர்ப்பில் இருமுறை பிறந்துள்ளது. தனித்துவமான பெண்களின் குரல்கள் லஷ்மி ஹோல்ம்ஸ்ட்ராம் ஒரு nuanced மற்றும் கடுமையான ஆங்கிலம் ரெண்டரிங் ரிதம் தங்கள் பெண் எழுச்சியை கண்டுபிடிக்க. வரம்பு மீறிய நிலைக்கு மாற்றுவதற்கு, இந்த விசாரணைகள் உடலின் அரங்கத்தையும் கவிதையின் காலமற்ற பிரசங்கங்களையும் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.