राजभाषा अधिनियम सन् 1963 के अनुसार, भारत सरकार में व्यापक रूप से द्विभाषा-हिंदी तथा अंग्रेजी-नीति का परिपालन अनिवार्य हो गया है | प्रत्येक भाषा में ऐसे अनेक मिलते-जुलते शब्द होते हैं जिनको पर्याय समझ लिया जाता है | ऐसी स्थिति में यह जरूरी हो गया है कि इन मिलते-जुलते शब्दों की स्पष्‍ट संकल्पना, अंग्रेजी-हिंदी दोनों में, हो | साहित्यपरक शब्दों पर तो ऐसा कार्य हुआ है, पर दिन-प्रतिदिन प्रयोग में आनेवाले शब्दों के सूक्ष्म अर्थभेद 7 अर्थच्छटाएँ स्पष्‍ट हों, ऐसा प्रयास नहीं हुआ था | प्रयोग और संदर्भ- भेद से ही अर्थ- भेद निश्‍च‌ित होता है | इस प्रक्रिया से शब्दों के ठीक प्रयोग की ओर प्रयोगकर्ता उन्मुख हो सकेंगे और श‍ब्‍दों क अर्थो के सूक्ष्म अंतर को भी समझने का प्रयास कर सकेंगे |
प्रकारांतर से इस कार्य से यह बात भी स्वयं सिद्ध हो जाती है कि अंग्रेजी की तुलना में हिंदी की अभिव्यंजना-शक्‍त‌ि किसी भी प्रकार कम नहीं है |
विश्‍वास है कि व्यावहारिक क्षेत्र में इस पुस्तक का विशेष उपयोग होगा |